nota PERDENDO O MEDO DAS PALAVRAS LONGAS EM ALEMÃO!

Esta foto mostra algo típico do idioma alemão que assusta muito os brasileiros: as palavras “longas”. Mas não é tão grave quanto parece, pois na verdade não se trata de UMA palavra longa, mas sim de várias palavras escritas juntas. Vejamos o exemplo da foto:

FUSSBODENSCHLEIFMASCHINENVERLEIH

Trata-se de uma palavra composta de

Fußboden* + Schleifmaschinen + Verleih

Destroçando:

Fußboden = composta de Fuß (=pé) + Boden (=chão, piso), ao pé da letra: chão de pisar => piso

Schleifmaschinen = composta de schleifen (=lixar) + Maschinen (máquinas)

Verleih = empréstimo ou, como no caso da foto, aluguel

Isso resulta em
FUSSBODENSCHLEIFMASCHINENVERLEIH
que significa
ALUGUEL DE MÁQUINAS PARA LIXAR PISOS**

* Repare que Fuß (=pé) ou Fußboden (=piso) se escreve com ‘ß’, uma letra que só existe na forma minúscula. Quando se escreve a palavra toda em maiúscula, como acima, se troca o ‘ß’ por ‘SS’.
** Trata-se de máquinas de lixar piso de madeira/assoalho antes de passar o verniz

Aqui mais alguns exemplos:

1.
EINTAUSENDDREIHUNDERTACHTZIG
Eintausend = 1 mil
dreihundert = trezentos
achtzig = oitenta
=> o número 1380 (mil trezentos e oitenta)

2.
DEUTSCHKURSTEILNEHMER
Deutsch = alemão
Kurs = curso
Teilnehmer = participante
=> Participante do curso de alemão

3.
VERKEHRSINFRASTRUKTURFINANZIERUNGSGESELLSCHAFT
Verkehr = trânsito
Infrastruktur = infrastrutura
Finanzierung = financiamento
Gesellschaft = sociedade
=> Sociedade de financiamento de infrastrutura de trânsito
Observe que aqui se acrescenta um ‚s‘ entre ‘Finanzierung’ e
‘Gesellschaft’ para unir as duas palavras

4.
O mesmo vale também para palavras mais curtas:
HAUSDACH
Haus = casa
Dach = telhado
=> Telhado da casa

É importante que um brasileiro que está iniciando o aprendizado do idioma alemão entenda isso para se assustar menos com as palavras longas. Quando você vê alguma palavra alemã monstruosa, “desmonte-a” em cada parte dela e você perderá o medo do “monstro”.

Fonte: Alemanha para Brasileiros

Anúncios

Willkommen deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s